BONJOUR, VOUS TROUVEREZ A GAUCHE DE CE TEXTE

LA LISTE DES DIFFÉRENTES RUBRIQUES (de 1 à 20)

vous permettant d'accéder aux documents pour les consulter et/ou les télécharger

Cette PAGE D'ACCUEIL comprend 5 chapitres

1: ACTUALITES 

2: PODCAST: "OU DONC HABITEZ-VOUS ?" 

3: ARTICLES DE PRESSE 

4: DIVERS 

5: TEXTES DE REFERENCE

"Aménagement durable du Territoire et de l'espace"

 "A l'écoute des habitants" :

 Cet épisode du podcast "Où donc habitez-vous?' donne le contexte dans lequel le texte "Aménagement durable du territoire et de l'espace" a été écrit. 

Il commence par un coup de gueule : Combien de débats, de notes et de rapports faudra-t-il pour qu'enfin, les cultures soient considérées dans le débat sur le développement durable comme sur l'aménagement ?

 Hommage à Madame Françoise Choay posté sur les réseaux sociaux en novembre 2024 

CONFERENCE à venir:

"Urbanisme en questions, à travers l'exemple de Quimper"

Cette conférence en préparation sera donnée à UTL de Quimper, d'autres présentations sont envisagées dans le courant de l'année 2026. 

En 1953, Robert Auzelle a créé le premier "plan directeur" de Quimper, à la demande du ministère de la Reconstruction et de l'Urbanisme (MRU). Ce plan marquait le début de l'urbanisme dans la ville.

Mais comment définir les méthodes d'aménagement utilisées avant cela ? Pourquoi le concept d'urbanisme a-t-il pris une telle importance et comment s'est-il imposé ? Quels changements ont eu lieu et quelles ont été les conséquences pour les habitants de la ville ?

En évoquant certains aménagements qui ont façonné l'évolution de la ville, depuis ses origines jusqu'à aujourd'hui, nous mettrons en lumière les transformations qui amènent aujourd'hui à mettre en question les modes d'aménagement du XXe siècle. 

CONFERENCE:

"De BREST à SHANGHAI et bien au delà"

Cette conférence sera donnée le 06 janvier 2025 à l'UTL de Concarneau, d'autres présentations sont envisagées dans le courant de l'année. Elle développera celle donnée en janvier 2024 pour l'EMBA Business School sous le titre "De Brest à Shanghai, vers de nouveaux modes de planification"(voir détail ci après). 

Introduction: 

cette conférence illustre comment la ville de Brest a influencé Shanghai et continue d’inspirer son développement en partageant ses valeurs culturelles et de nouveaux modes d’aménagement urbain.

Oui, vous avez bien lu : la petite métropole française de 220 000 habitants a laissé une marque significative sur la mégapole chinoise de 24 millions d’habitants. À la fin des années 1990, les initiatives de planification menées à Brest quelques années plus tôt ont attiré l’attention de Shanghai. Pourquoi et comment ces deux villes portuaires, bouleversées au cours du XXe siècle, souhaitent elles renouer avec leur passé ?

Cette question est au cœur de la conférence et résonne dans ces mots d'Yves Dauge, sénateur et conseiller spécial de l'UNESCO, qui explique que la culture et l'histoire sont devenues des éléments essentiels pour le développement des villes : : « Confrontée à d'immenses défis et à l’émergence de nouveaux enjeux, la dimension culturelle de la ville se dessine partout comme un marqueur fort, exprimé en termes de gouvernance démocratique et participative, de souci du lieu et des identités locales (…). Ici la France a les atouts et les moyens d'être force de proposition. Elle doit aussi bien sûr être présente sur les marchés, les appels d’offres pour la construction des équipements et des logements mais elle le sera d'autant mieux si elle est d'abord porteuse de valeurs et de créativité.1».

1/ Cette citation est extraite de « La culture dans la ville », rédigé en 2015 pour le Partenariat français pour la ville et les territoires (PFVT). Vous pouvez la retrouver sur internet, en tête des « Orientations de l'aide françaises en faveur de la revitalisation des quartiers historiques pour des villes durables » publié par le Partenariat cette même année..  

CONFERENCE:

"Architecture au XXème siècle: CONTINUITES - RUPTURES" 

Cette conférence est la première d'une série sur l'architecture. Elle sera donnée le 14 novembre 2024 à l'UTL de Quimper, d'autres présentations sont envisagées dans le courant de l'année. 

 Introduction: 

Architecture au XXème siècle: CONTINUITE - RUPTURES 

Eclectisme, Art Nouveau, Art Déco, Style international ...

 " ...dès le 16e siècle, la maladie de l'architecture est visible ... elle se fait misérablement art classique ... entassement hybride d'arcade latine et de colonnade corinthienne". Victor Hugo écrivit ces mots1 au milieu des années 1830, alors que la reproduction à outrance des modèles antiques préfigurait les architectures éclectiques, culturellement auto centrées, qui caractérisèrent les règnes de Louis Philippe et de Napoléon 3.

Victor Hugo ne pouvait alors imaginer qu'un mouvement radical bouleverserait bientôt les codes établis. En réaction aux dérives de l'industrialisation naissante, fruits d'échanges avec des cultures éloignées, un art nouveau s'impose, ouvrant la porte à des sensibilités proches de celles qu'il avait lui même initiées dans ses écrits.

"Ce n'est pas à dire que l'architecture n'aura pas encore ça et là un bon moment (…) " avait-il ajouté. À l'instar de la "Sagrada Familia" à Barcelone, du "bâtiment de la Sécession" à Vienne ou des bouches de métro à Paris, l’Art nouveau figure dans la matière bâtie des changements radicaux. Il écrit de nouvelles histoires, mêlant nature et culture dans des conceptions originales valorisant le travail de l'homme et la femme sur la machine.

Brusquement interrompu par la guerre 14-18 cette ouverture change de perspective. L'Art déco marque alors un retour à l’ordre, à la raison. Il renoue avec le progrès technique et conduit progressivement à l'émergence d'un style international, dans un mouvement qui n'en finit pas de se vouloir moderne.

Il est proposé de se pencher aujourd'hui sur cette histoire récente alors que des changements radicaux s'imposent face aux bouleversements climatiques, sociaux et culturels qui s’amorcent. La conférence est fortement illustrée d'exemples 

NOUVEAU:

Les 13 et 14 janvier 2025, l'Ecole des Ponts ParisTech en partenariat avec la Cité de l'architecture et du patrimoine (École de Chaillot) a organisé un séminaire intitulé "Patrimonialisation et valeurs sociales partagées". Ce séminaire organisé tous les ans est destiné principalement à entre vingt et trente élèves IPEF et AUE, il sera actualisé et reprogrammé en janvier 2026. Le lien ci-dessous vous permet de télécharger la présentation et le programme. 

NOUVEAU 

Edition, en octobre 2024 d'un album photo illustrant 26 années de coopération - 45 pages -300 photos prises entre 1998 et 2026. Une nouvelle édition actualisée est en préparation pour janvier 2025

NOUVEAU 

Séminaire "PATRIMOINES AU DELA DES FRONTIERES", seconde partie en France.

Le Ministère français de la culture, la Cité de l'architecture et du patrimoine, le World Heritage Institute of Training and Research for Asia and Pacific région (WHITRAP) sous les auspices de l’UNECSO, l’Université Tongji de Shanghai, l’Association Nationale des Architectes des Bâtiments de France ,l’Association des Petites Cités de Caractère de France et la Mission Val de Loire ont invité plusieurs représentants français à participer à 3 jours de séminaire à Parie et dans le Val de Loire du 21 au 23 octobre 2024.

Ce séminaire en retour de celui organisé par le partie chinoise en avril 2024 (voir ci dessous) s'inscrit dans les manifestations montées à l’occasion du 60ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine, 

NOUVEAU 

Académie française d'architecture. réception en l'honneur de Madame la Professeure Shao Yong

Madame la Professeure Shao Yong a été reçue en qualité de membre étrangère au sein l'Académie d'Architecture le 21 octobre au Soir.

Elle y a donné une conférence particulièrement appréciée ayant pour titre "AU COEUR DES HABITANTS, notions et méthodes de protection et de mise en valeur du patrimoine vivant".

NOUVEAU 

Séminaire "PATRIMOINES AU DELA DES FRONTIERES", première partie en Chine.

VOIR plus d'images en tête de la rubrique 

"8/ 26 ans de COOPERATION FRANCE-CHINE

A l’occasion du 60 ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine, l’Université Tongji de Shanghai, le World Heritage Institute of Training and Research for Asia and Pacific région (WHITRAP) sous les auspices de l’UNECSO et l’Observatoire de la Chine à la Cité de l’architecture et du patrimoine ont invité plusieurs représentants français à participer à 3 manifestations organisées pour la circonstance : notamment, l’Association des Petites Cités de Caractère de France, l’École de Chaillot, la Mission Val de Loire et l’Association Nationale des Architectes des Bâtiments de France.

Une exposition sur 26 années de coopération franco-chinoise dans les domaines conjugués des patrimoines, de l’architecture de la ville, des territoires et des paysages a été réalisée et inaugurée pour la circonstance.

1: « Forum des Présidents et des directeurs des établissements de l’enseignement supérieur chinois et français » organisé à Shanghai le 19 mai 2024

2: Symposium «Patrimoines au-delà des frontières» organisé à Shanghai les 20-21 mai 2024

3: Symposium «Patrimoines au-delà des frontières» organisé dans la province du Yunnan du 22 au 24 mai 2024

CONFERENCE:

"De Brest à Shanghai, vers de nouveaux modes de planification".

Cette conférences remodelée en janvier 2024 pour l'EMBA Business School (Quimper), a été donnée une première fois, à l'automne 2023, en visio-conférence, pour le "Word heritage institute of training and research for Asia and Pacific region" (WHITRAP). Une nouvelle  version de la conférence sera présentée à l'UTL de Concarneau le 6 janvier 2025.

Cette conférence questionne sur ce qu'il est important de transmettre aux générations futures Quels sont les enjeux de la préservation et de la mise en valeur des patrimoines pour une planification soutenable. 

 ACADEMIE D4ARCHITECTURE

L'Académie d'Architecture m'a fait le grand honneur de me recevoir en son sein en qualité de membre associé le 29 mars 2023.

Cette conférence, "Protéger les patrimoines bâtis: pourquoi et pour qui ?", a été donnée le 29 mars 2023 dans le cadre de mon installation à l'Académie d'Architecture.

CONFERENCE:

Une nouvelle  conférence sur le métier d'Architecte des Bâtiments de France, enjeux et perspectives a été donnée le 15 juillet 2023 à Shaoxing, en visio-conférence, pour le compte de l'Université Tongji (Shanghai). Elle est appelée à être redonnée en France en 2025. 

Introduction:

Toutes les générations manifestent d'une façon ou d'une autre un attachement aux patrimoines. Chez les jeunes trentenaires de nouvelles questions émergent en lien avec les préoccupations d'aujourd'hui, notamment environnementales et sensibles. Où et comment retrouver une convivialité, une humanité, sans mettre en cause l'omniprésence des univers technologiques ?

Ces jeunes générations considèrent aujourd’hui comme patrimoine des bâtiments qui auraient été démolis sans scrupules quelques décennies plus tôt. Il est intéressant de rappeler ici que la valeur d’un patrimoine figure autant dans le regard qu’on lui porte, à une époque et dans un contexte donnés, que dans l’objet lui même.

Une question se pose alors, formulée ainsi par la philosophe française Françoise Choay :

Comment « passer d'une protection du patrimoine statique, visant des objets, fondée sur la notion d'inventaire, à une protection dynamique, structurelle, ancrée dans dans la vie quotidienne. ( … )

Il faut concevoir le patrimoine urbain comme un terrain de reconquête de l'architecture et du vrai métier d'architecte, un champ d'expérience incitatif, un espace d'apprentissage de l'invention de nouveaux espaces de proximité, tant pour les praticiens que pour les usagers.

En second lieu, les Architectes des bâtiments de France devraient être les agents privilégiés d'un dialogue nouveau avec les élus et avec les usagers.»

 CONFERENCE:

"Regards croisés sur les patrimoines, le progrès et la modernité". Cette conférence a été donnée en introduction du séminaire "Patrimonialisation et valeurs sociales partagées" organisé en janvier 2023 et janvier 2024  par l’École des Ponts Paris-Tech et l’École de Chaillot (voir ci-avant). Elle fut précédemment donnée en visioconférence, pour le "World heritage institute of training and research for Asia and Pacific region" (Whitrap).

Cette conférence fut précédée d'un article publié dans "La Pierre d'Angle" le 16 septembre 2022. Vous pouvez accéder à cet article grâce au lien suivant ou en le téléchargeant au format PDF:

https://anabf.org/pierredangle/dossiers/la-frugalite/regards-croises-sur-les-patrimoines-le-progres-et-la-modernite

 CONFERENCE: 

" Valeurs et gouvernance". Cette conférence est proposée suite à l'article publié récemment en anglais dans la revue "Built Heritage" en collaboration avec la Docteure PENG Liang, sous le titre: "Exploration of cooperative management system of transregional cultural landscape heritage: the case study of Loire Valley between Sully-sur-Loire and Chalonnes" ("Exploration d'un système de gestion coopérative du patrimoine culturel paysager trans-régional : une étude de cas de la vallée de la Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes"). Vous pouvez télécharger l'article grâce au lien ci dessus.

J'ai donné cette conférence, en visioconférence, le 15 novembre 2022 en qualité de keynote-speaker en introduction du colloque "Patrimoine mondial et développement durable urbain-rural : résilience et innovation fondées sur l'humanité". Ce colloque avait été  organisé en partenariat avec le "World heritage institute of training and research for Asia and Pacific region" (Whitrap) pour le 50 ème anniversaire de la convention du patrimoine mondial de l'UNESCO. Voir affiche du séminaire ci dessous.

Une version complétée de cette conférence a été donnée à 2 voix, par Bruno Marmiroli, Directeur de la Mission Val de Loire et moi-même, le mardi 23 mai 2023, en visio-conférence, pour l'Université de Tianjin (Chine), sur invitation de la Docteure PENG Liang. 

Elle sera actualisée pour être à nouveau présentée, à la demande du WHITRAP, en 2025.. 

Une version complétée de cette conférence a été donnée à 2 voix, par Bruno Marmiroli, Directeur de la Mission Val de Loire et moi-même, le mardi 23 mai 2023, en visio-conférence, pour l'Université de Tianjin (Chine). Cette conférence à été donnée sur invitation de la Docteure PENG Liang, co-auteure de l'article précité publié en anglais dans la revue "Built Heritage".

Vous trouverez ci-dessous l'affiche composée pour la circonstance.  

Cette conférence a été redonnée le 06 juin 2023, en ligne, dans le cadre du séminaire sur les paysages culturels organisé ce jour par l'Université de Tianjin, en présence de représentants du Centre du patrimoine mondial (UNESCO) et de l'ICOMOS (ci dessous photo Peng Liang). .

 CONFERENCE:

"Tradition et modernité: l'exemple de la région de Bretagne et d'une de ses petites villes historiques". Cette conférence a été donnée, en visioconférence, le 30 novembre 2022 en partenariat avec la Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris), l'Association des petites cités de caractère de France, l'Association nationale des architectes des bâtiments de France, le "World heritage institute of training and research for Asia and Pacific region" (Whitrap) et l'université Tongji de Shanghai.

"Pont-Croix: une petite cité en réseaux", article rédigé dans le cadre de la publication des actes du séminaire de juin 2021 sur les routes postales du Guandong (Chine).

L'article et la captation des communications du séminaire sont accessibles sur le site de la Cité de l'architecture et du patrimoine, grâce au lien suivant:

https://www.citedelarchitecture.fr/fr/article/pont-croix-une-petite-ville-en-reseau

Les évolutions de nos sociétés modernes nous conduisent de plus en plus vers une organisation en réseaux, y compris dans le domaine conjugués du patrimoine, des la ville et des territoires. Dès la toute fin du XXème siècle, la célèbre philosophe de l'urbanisme Françoise Choay prévoyait de profonds changements en matière d'aménagement. Elle annonçait, pour le XXIème siècle, de nouvelles façons de concevoir l'aménagement en phase avec le développement considérable des réseaux informatiques. Nous nous engageons “dans l’ère de l’aménagement réticulé”, disait-elle, c'est-à-dire dans l'ère de l'aménagement en réseau ...

Bonjour,

profitant de la disponibilité offerte par le confinement relatif au Covid 19 et dans la perspective de "l'après", j'ai rédigé un livre qui est en cours de finition et l'ai adapté préalablement en forme podcast intitulé: "Où donc habitez vous?"

Les 12 épisodes sont accessibles directement et téléchargeables depuis ce site.

Vous les trouverez, ci après, chacun est précédé d'un mot d'introduction.

1/ Introduction : 

Ce podcast commence par deux petites histoires, chacune autour d'une question, des histoires de mots, vous verrez, des histoires qui m'ont donné l'idée du titre "Où donc habitez vous?". Ces deux histoires introduisent une série d'épisodes suivant une ligne directrice que je vous laisse découvrir à fur et à mesure....

2/ La mémoire au présent :

Pour une conduite durable de l'aménagement, il faut, comme sur un véhicule, un accélérateur et un frein. La conduite sans accélérateur ne mène pas loin, mais sans frein elle est le plus souvent meurtrière !

3/ L'anthropologue, le Pape et le Président:

Après le précédent épisode, il m'a semblé utile de citer mes sources, au moins quelques unes parmi les plus politiques.

 4/ A l'écoute des habitants :

Cet épisode est dédié à Madame Françoise Choay.  IL commence par un coup de gueule : Combien de débats, de notes et de rapports faudra-t-il pour qu'enfin, les cultures soient considérées dans le débat sur le développement durable comme sur l'aménagement ?

5/ Exemplarités locales :

Les exemples et les témoignages locaux sont variés, mais on en parle très peu. C'est donc l'occasion d'en citer quelques uns, à toutes les échelles de territoire

6/ Tiers lieux et patrimoines :

Tiers lieux et patrimoines ou comment le sujet du patrimoine étendu à la ville et aux territoires suit-il les mutations sociétales en cours? J’entends ici couper court aux propos qui réduisent le débat sur le patrimoine à la conservation et à la protection, voire à une vulgaire querelle des anciens et des modernes.

7/ Cultures et climats:

De l'importance des cultures, dans nos préoccupations environnementales, notamment dans les changements climatiques en cours. L'exercice d'aujourd'hui consiste donc à mettre en évidence les liens intimes entre ces deux concepts.

8/ Architecte, une tâche spécifique:  

Face aux graves problèmes environnementaux qui nous affectent aujourd'hui, faut-il reconsidérer la valeur des métiers? Bien entendu, la réponse est positive dans le domaine médical suite à la maladie Covid-19, mais par extension ne faudrait-il pas aussi agir dans tous les domaines relatifs à notre vie en société, notamment celui de l'architecture et de l'environnement bâti en général ?

9/ La valeur du patrimoine culturel 

Ne peut-on considérer le patrimoine culturel autrement que par sa «protection»? Que penser d'une société qui se protège contre ses propres aménagements ? Il ne m'appartient pas de donner des réponses à ces questions mais de souhaiter l'ouverture de débats sur le sujet afin de susciter d'avantage d'attention et de réflexions sur "la valeur des patrimoines culturels pour la société". 

 10/ "Patrimoine: partager les compétences 1":

Lorsqu'il fut proposé au maire de réduire le nombre de protections au titre du patrimoine culturel, ponctuant le plan de sa commune, il rétorqua  d’emblée: « Mais vous n'y pensez pas, ce sont les grains de beauté de la commune  ! ".

11/ "Patrimoine: partager les compétences-2 ": 

« ...une transformation de démarche, … une pédagogie : c’est absolument fondamental, cela permet de faire en sorte que le patrimoine soit pris en charge par les élus, et à travers les élus par la population. » PLF 1990.

12/ "Trois petits tours à l'international": 

Partout dans le monde, les lieux et les quartiers de la culture et du patrimoine sont le plus souvent ceux de l’urbanité et de la convivialité sans lesquels il ne peut y avoir d’écologie crédible.

3: Article de presse

"Patrimoine architectural, urbain et paysager: pour un partage apaisé des responsabilités".

 Cet article est paru dans le numéro 21 (automne 2020) de la revue "Pour mémoire" des ministères de la transition écologique, de la cohésion des territoires et des relations avec les collectivités territoriales, de la mer, pages 148 à 155.

Le lien pour y accéder est:

https://www.ecologie.gouv.fr/sites/default/files/Pour%20m%C3%A9moire%20n%C2%B021%20-%20Automne%202020%20-%20Catastrophes%20naturelles%20-.pdf

Les propos de cet article ont été développés (et notamment illustrés par des extraits de communications de Maires), dans les épisodes 10 et 11 du podcast "Où donc habitez-vous ?", présenté ci-avant. 

"L'Architecte des bâtiments de France travaille

sans filet"

"Architecte des Bâtiments de France:

un métier en pleine évolution"

Un article publié dans "La Pierre d'Angle" fin février 2019, suite à la dizaine de conférences donnée entre 2015 et 2019 sur le sujet (Voir la rubrique: 1/CONFÉRENCES ).

Article à lire sur le site de l'ANABF: 

https://anabf.org/pierredangle/magazine 

ou à télécharger  grâce au lien ci dessus.

"Conjuguer Wi-Fi et patrimoine: pour revitaliser nos petites villes"

Article paru dans

Ouest France le 24 août 2018

Vous pouvez télécharger à cette adresse; l' article dont copie ci dessous:

https://www.ouest-france.fr/reflexion/point-de-vue/point-de-vue-wi-fi-et-patrimoine-pour-revitaliser-nos-villages-5934568

"Notre Dame de Paris en chantier"

La Tribune de l’Art samedi 25 mai 2019

Notre-Dame :

Interview d’Alain Marinos par Véronique Veston 

 Aquarelles d'Anne Isabelle Sigros

https://www.latribunedelart.com/notre-dame-interview-d-alain-marinos-par-veronique-veston

 Les Petites Cités de Caractère de France

à l'UNESCO

Sur ces photos, Mme Audray AZOULAY, Secrétaire générale de l'UNESCO, Isabelle JEGOUZO, Cheffe de la représentation de la Comission européenne en France, la Sénatrice Françoise GATEL, Présidente de l'Association des PCC de France, Laurent MAZURIER, Directeur et Alain MARINOS, délégué national. 

Paris le 15 mai 2018: "A l'occasion de "l'Europe Day" célébré le par l'Union Européenne à l'UNESCO, les Petites Cités de Caractère (PCC) avaient été invitées à présenter les actions conduites dans le réseau pour l'année 2018, "Année européenne du patrimoine culturel". Message envoyé sur les réseaux sociaux par Françoise Gatel. 

Pour illustrer l'esprit de ce site et finir cette page d'accueil:

trois citations et des extraits de

5:Textes internationaux de référence

“ (…) Comme bien d’autres catégories professionnelles, les architectes ont une tâche spécifique à accomplir dans ce monde: une tâche qui pourrait et devrait être fondamentale quand on se réfère au rôle traditionnellement joué par le cadre bâti dans le processus d’institutionnalisation des sociétés, ou, dit en termes plus simples, pour solidariser les humains qui « habitent ».

Savoir habiter est une compétence anthropique qui désormais tend à disparaître dans le même temps que son autre face, savoir édifier.

On n’habite pas des objets techniques. C’est bien pourquoi être architecte ou aménageur devrait, aujourd’hui, consister à réapprendre le rôle qu’Alberti a si bien su assigner à celui qui édifie : être l’interlocuteur des communautés qui s’établissent dans le monde et le médiateur privilégié de leur relation avec l’espace concret, naturel et humanisé, autrement dit encore, leur réapprendre, en particulier, l’appartenance à la localité.

Bien entendu, une pareille tâche ne peut être dissociée d’un cadre et d’une problématique politiques (au sens noble et étymologique du terme) puisqu’aussi bien la notion de société mondiale n’a politiquement aucune signification. Mais si l’architecte ou l’aménageur actuels ne doivent pas ignorer cette dimension, celle-ci n’est pas de leur ressort direct. (…) »

Propos de Madame Françoise Choay  dans le débat ayant suivi sa conférence donnée à l’Ecole nationale supérieure d’architecture de Saint-Etienne : « Le De re aedificatoria et l'institutionnalisation de la société » et "Patrimoine : quel enjeu de société ? L'évolution du concept de patrimoine »  / Publication de l’Université de Saint-Etienne (64 p. format : 15x21 / ISBN 2-86272-401-7 / date de parution : 01/01/06

https://publications.univ-st-etienne.fr/product.php?id_produit=309

**************

Messieurs les architectes, au point de vue artistique je vous dis : “ BRAVO ! ”.

Vous avez créé un fait architectural absolument nouveau. Mais au point de vue urbain-social, vous avez exagéré par excès de vitesse.

Si vous voulez faire de l’urbanisme, je crois qu’il faut oublier que vous êtes des artistes. Vous devenez des “ sociaux ”. Vous êtes condamnés à traiter avec des “ moyennes ”, et à en tenir compte.

(…)

Les “ quantités habitables ” : êtes-vous sûrs de vous en être inquiétés ?

Je crois constater ceci : entre votre concept esthétique réalisé et admis par la minorité et votre concept urbain, qui se trouve partout en difficultés devant l’incompréhension des “ moyens ”, il y a une rupture. Vous êtes partis à une telle allure que vous n’avez pas regardé derrière vous, il fallait vous retourner : vous auriez vu que vous n’étiez pas suivis. Qu’allez-vous faire ?

(…)

Il y a nécessité pour des hommes comme vous, qui avez derrière vous et à vos côtés des hommes qui attendent quelque chose, il y a nécessité pour vous de les regarder plus attentivement.

Mettez vos plans dans vos poches, descendez dans la rue, écoutez-les respirer, vous devez prendre contact, vous tremper dans la matière première, marcher dans la même boue et la même poussière

(…)

Extrait du discours de Fernand LEGER

4ème Congrès international d'architecture moderne (CIAM)

Athènes 1933 

(voir rubrique "Textes de références")

" Aucune culture n'est seule; elle est toujours donnée en coalition avec d'autres cultures ... L'exclusive fatalité, l'unique tare qui puisse affliger un groupe humain et l'empêcher de réaliser pleinement sa nature,

c'est d'être seul." 

Read more at http://www.dicocitations.com/reference_citation/95334/Race_et_Histoire_1952_/0.php#6A5gSf8u3WSdyVE7.99

Extraits de "Race et Histoire" (1952)  de Claude Lévi-Strauss

(Cf. rubrique: "16 / TEXTES et AUTEURS DE RÉFÉRENCE)

"TRADITION AND HERITAGE

DO NOT MEAN

TO PRESERVE THE ASHES BUT

TO KEEP THE FLAME ALIGHT"

Indian proverb 

En français: 

"Tradition et patrimoine ne signifient pas conserver les cendres mais garder la flamme allumée"

Proverbe indien

Dernière mise à jour le 07 mai 2025