COOPERATION FRANCE - CHINE 

Cette rubrique est présentée en 5 parties: 1/Actualité;  2/ présentation générale du partenariat ; 3/ Évènements qui ont ponctués 18 années de partenariat Franco-Chinois;  4/Articles de Françoise Ged

1/ Actualités:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dossier "CHINE" dont la rédaction a été réalisée par Françoise Ged pour Cités unies France (CUF) 

2016 bon commande dossier Chine.pdf
Document Adobe Acrobat 180.8 KB

7 évènements ont rythmé la mission de nov. 2015

 

Sept événements ont rythmé la mission organisée par l’Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine (CAPA), avec l’Inspection des patrimoines (MCC) et ses partenaires shanghaiens, le World Heritage Institute for Training and Research Asia-Pacific (WHITRAP), l’Université Tongji:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/ La signature de la convention quadripartite entre la Cité de l’architecture & du patrimoine, l’association des Petites cités de caractère de France (association PCC) avec le WHITRAP et le College of Architecture and Urban Planning (CAUP) de l’Université Tongji.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2/ L’inauguration de l’exposition « Zenchong, vivre dans un village dong au XXIème siècle » (Atelier croisé Université Tongji - Ecole de Chaillot de la CAPA).

 

3/ Une conférence d’Alain Marinos, professeur invité à l’Université Tongji, intitulée « For inhabitants, with inhabitants » le lundi 2 novembre (Voir rubrique 14: CONFÉRENCES).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4/ Le « séminaire sur les patrimoines culturels ruraux – Protection et développement des petites cités et villages du pays de Wannan, dans la province de l’Anhui ».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5/ Le symposium intitulé « Exploration and Innovation of Historic City Conservation » organisé par le Comité des villes historiques et culturelles de Chine, Académie d’urbanisme de Chine, les 7 et 8 novembre à Jingdezhen (Province du Jiangxi) pour le 40e anniversaire du label.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6/ Dans le cycle des cafés SHS organisé par le Consulat de France à Shanghai, une conférence à l’Alliance Française de Shanghai, le lundi 9 novembre, « Villes, territoires et patrimoine : de Tongli à Shanghai, une nouvelle approche en Chine » par Françoise Ged et Alain Marinos.


7/ Un cycle de conférences et cours de Benjamin Mouton à l’Université Tongji (Shanghai).

 

Compte rendu de mission en Chine
Novembre 2015
2016-01 CR-Vfin-mission-Chine-nov-2015.p
Document Adobe Acrobat 960.1 KB
Images de mission en Chine
Novembre 2015
2015-12-12bis PPT Mission Chine.pdf
Document Adobe Acrobat 26.6 MB

2/ Présentation générale du parte-nariat Franco-Chinois

"Villes, territoires, patrimoines: 15 ans de coopération entre la Chine et la France".
Publication ICOMOS FRANCE 2015.
2015-09 ICOMOS CIVVIH Chine.pdf
Document Adobe Acrobat 3.3 MB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 2/ Évènements qui ont ponctués 18 années de partenariat Franco-Chinois

"La culture comme moteur de développement au  GUIZHOU: une approche transversale."     Le film ci dessous a été présenté au Forum urbain mondial de Medellin début avril 2014

Accueil en France d'une délégation du GUIZHOU (décembre 2014). Le lien ci dessous permet de visionner les présentations et les débats à la Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris)  http://webtv.citechaillot.fr/search/site/wu%20zhangshi

Manifestation "Lumière sur le Guizhou" le 12 décembre 2014 à la Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris)
Manifestation "Lumière sur le Guizhou" le 12 décembre 2014 à la Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris)
NEWS LETTER de l'Observatoire de l'architecture de la Chine contemporaine (Cité de l'architecture et du patrimoine)
2014-02 Newsletter Obs-Chine.pdf
Document Adobe Acrobat 259.9 KB

Trois missions en une réalisée en novembre 2014 à Beijing et Linhaï, à l'invitation de nos partenaires chinois:

2014-11 Mission Chine.pdf
Document Adobe Acrobat 3.8 MB

1: Académie d'urbanisme de Chine

Invitation de Françoise Ged et Alain Marinos au séminaire organisé à Linhai, pour le 30ème anniversaire de la section « Villes et villages historiques et culturels » de l'Académie d'urbanisme de Chine. Conférences donnée le 9 novembre 2014 sur le thème "Gouvernance et patrimoine".  

 

2: Forum de Pékin

Invitation au "Forum de Pékin" le 7 novembre 2014 dans la table ronde n°VI sur le thème : « Passé et présent de la Route de la soie : dialogue, communication et coopération entre civilisations ». Conférence donnée par Alain Marinos sur le sens donné aux grands territoires et aux routes culturels inscrits, en France, sur la Liste du patrimoine mondial (UNESCO). Françoise Ged à co-présidée la demi journée correspondante avec le Professeur Sun Hua, directeur du « World Heritage Institute for Training and research for Asia and Pacific (WHITRAP) » de Pékin. 

 

3: Institut Français de Pékin

Conférence donnée le 6 novembre 2014 à l'Institut Français de Pékin (Ambassade de France en Chine) par Françoise Ged et Alain Marinos pour présenter 16 ans de coopération Franco-Chinoise sur les thèmes conjugués de la culture et de l'aménagement, villes et territoires. 

 

 

"50 portraits de personnalités qui vivent et créent au quotidien les relations entre ces deux pays."

Portraits à consulter à cette adresse: http://www.50ans-50portraits.com/alain-marinos/

Conférence à l'Institut Confusius d'Angers

2014-05-15 Conf IC Angers .pdf
Document Adobe Acrobat 407.6 KB

TROIS OUVRAGES A LIRE:                             

1/ "Regard sur la Guizhou"

 

2/ "Apprendre à lire le patrimoine"

Accéder grace au lien suivant:   http://www.librairiedumoniteur.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref=9787560850078&type=354&code_lg=lg_fr&num=47
Accéder grace au lien suivant: http://www.librairiedumoniteur.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref=9787560850078&type=354&code_lg=lg_fr&num=47

3/ "Villes et patrimoine en Chine" (janvier 2012)

“VILLES ET PATRIMOINES EN CHINE” (janvier 2012) sous la direction de Françoise Ged et Alain Marinos
L’ouvrage peut être commandé à la librairie
de la Cité de l’architecture et du patrimoine

La librairie est ouverte aux horaires d'ouverture de la Cité.


Contacts :
- par téléphone : 01 78 09 03 00
-
par email : librairie.cite@groupemoniteur.fr
Villes et Patrimoines en Chine.pdf
Document Adobe Acrobat 1'023.0 KB

Article présentant le partenariat franco-chinois

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Article publié dans le n° de juin 2010 de la revue «Monde chinois», dont le thème est «tourisme et patrimoine». Le sommaire de la revue et le bon de commande sont après l'article. Ce numéro contient plusieurs témoignages très intéressants sur le sujet dont celui de Françoise Ged (voir ci dessous "3/Articles de Françoise Ged").

2010-07 Article Monde Chinois 22.pdf
Document Adobe Acrobat 929.1 KB

Sur le pavillon français de l'exposition universelle de Shanghai et à Pingyao (10-2010)

En images sur le pavillon français de l'exposition universelle de Shanghai et à Pingyao
2010-10 CR4 mission Xpo Shanghai et Ping
Document Adobe Acrobat 14.8 MB
Extrait de la news letter du World Heritage Institute for Training and Research (Asia and Pacific): décembre 2010
2010-12 Whitrap.pdf
Document Adobe Acrobat 2.5 MB

ZPPAUP, AVAP: une référence en urbanisme pour la CHINE

Dossier sur les ZPPAUP (rurales) dans la revue chinoise "Urban planning international"
Dossier sur les ZPPAUP (rurales) dans la revue chinoise "Urban planning international"
Dossier sur les ZPPAUP (rurales) dans la revue chinoise "Urban planning international"
2011-05 Article ZPPAUP ds Urb plan inter
Document Adobe Acrobat 3.5 MB

Autres sujets ...

"Pour un développement fondé sur la protection et la mise en valeur du patrimoine"
Communication commune de Shao Yong et Alain Marinos au séminaire international UNESCO à Pékin en 01/2007 sur le thème "Balanced urban revitalization between social cohesion and heritage conservat
2007-01 Communic Sémin UNESCO Beijing-Ts
Document Adobe Acrobat 77.6 KB
Illustration de l'article précédent: "Pour un développement fondé sur la protection et la mise en valeur du patrimoine"
Illustration de la communication commune de Shao Yong et Alain Marinos dont le texte est présenté précédemment.
2009-01 Images des lieux de notre coopér
Document Adobe Acrobat 3.8 MB
IN ENGLISH: "Cooperation between China and France: for a development based on enhancement of heritage"
Communication for UNESCO / UN-HABITAT international seminar on “Historic districts for all : balanced urban revitalization between social cohesion and heritage conservation”, held in Seville (Spai
2008 Texte com colloq Séville final.pdf
Document Adobe Acrobat 65.9 KB
"Equilibre et harmonie: protection et mise en valeur du patrimoine architectural, urbain et paysager en France" le livre du Pr SHAO Yong est paru, en chinois.
Page de couverture du livre, avec adresse e-mail en bas à gauche
2010 Couverture livre Shao Yong.pdf
Document Adobe Acrobat 489.0 KB
Interview du Pr. Zhang Kai qui dirige la section de protection du patrimoine de l’Institut de projet urbain de Tonji
Propos recueillis par Sabrina Grassi-Fossier
Copyright © 2011 La France en Chine
http://www.ambafrance-cn.org/Interview-du-mois-juillet-aout-2008-Zhang-kai.html
2011 Interview Zhang Kai.pdf
Document Adobe Acrobat 41.9 KB
"Droit au délogement et protection du patrimoine: Xiangyuan Lu et Gujia Lu, deux projets de rénovation dans la Vieille Ville de Shanghai (2003-2009)"
Mlle. ZHANG Kai a reçu en 2011, pour ce travail, le 2ème prix de thèse de l’AFEC (Association Française d’Études Chinoises)
these_zk.pdf
Document Adobe Acrobat 44.4 MB

Le Professeur Wang Jinghui (à droite de la photo ci dessus) est aujourd'hui décédé. Pour mémoire Wang Jinghui fut un urbaniste passionné de culture. Ancien conseiller du ministre de la construction il a longtemps œuvré pour faire valoir une approche culturelle des villes et des territoires. Il fut à l'origine de notre coopération Franco-Chinoise sur le patrimoine, il a été promu au grade de chevalier des Arts et Lettres en 2005.

Avant son décès il exerçait les fonctions de:

  • Professeur et urbaniste de haut niveau de l'Académie d'urbanisme de chine (institut de projet et de recherche)

  • Secrétaire général de la commission nationale des villes historiques et culturelles.

  • Responsable de la commission académique des villes historiques et culturelles de l'institut d'urbanisme de chine.

  • Directeur de recherches en doctorat et Professeur invité à l'université Tongji

 

Voyage d'étude dans le Val de Loire et la Vallée du loir de l'Institut de projets d'urbanisme de Chine sous la conduite du Professeur Wang Jinghui
2010-07 PPT pour site Mission WJ Pays Lo
Document Adobe Acrobat 6.1 MB
"Plan d'urbanisme et de mise en valeur des anciennes concessions françaises et internationales de Shanghai"
Extraits de la présentation, en octobre 2004, par le Pr. Zhou Jian, du plan d'urbanisme et de mise en valeur des anciennes concessions françaises et internationales de Shanghai
2004-10-27 Présentation du 1er PSMV Shan
Document Adobe Acrobat 27.7 MB

Entretiens de l'architecture et du patrimoine.

Communication:

« Shanghai : politique patrimoniale et développement métropolitain »

par

Jiang Wu, vice-président de l'université Tongji de Shangaï, Chine, et Alain Marinos, inspecteur général des patrimoines

Voir le film de la communication à cette adresse :

http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Connaissances-des-patrimoines-et-de-l-architecture/Colloques-et-journees-d-etudes/Les-Entretiens-du-patrimoine-et-de-l-architecture/Les-Entretiens-du-patrimoine-et-de-l-architecture-2011-Patrimoines-et-architectures-des-metropoles-durables-de-l-importance-du-genie-du-lieu/Patrimoines-modes-d-emploi/Shanghai-politique-patrimoniale-et-developpement-metropolitain

 

 

"Urbanisation globalisation: les habitants dans la ville". Images du colloque réunissant urbanistes et sociologues
Colloque organisé à l'université Tsinghua (Pékin) en 2009
2009-05 Tsinghua-Beijing.pdf
Document Adobe Acrobat 3.7 MB

Le prix Pritzker a été remis vendredi 25 mai 2012 à l'architecte Wang Shu. Grâce au lien ci dessous, vous pourrez télécharger la leçon inaugurale qu’il a prononcée à l’Ecole de Chaillot le 31 janvier dernier. L’intégralité de sa conférence est consultable sur la webtélé de la Cité (en français, en anglais, et en chinois) :

http://webtv.citechaillot.fr/ , également accessible depuis www.citechaillot.fr

 

 

4/ Ouvrages, communications et articles de Françoise GED

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A écouter grace à ce lien: 

http://www.franceculture.fr/emissions/culturesmonde

"Shanghai: l'ordinaire et l'exceptionnel"
2014-03 Shanghai par Françoise GED.pdf
Document Adobe Acrobat 268.5 KB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Formation et sensibilisation, clé de voûte des échanges sur la ville, l’architecture, le patrimoine"

IPCM Revue des ingénieurs des ponts, des eaux et des forêts et des diplômés de l’Ecole nationale des ponts et chaussées 02/2014
IPCM Urbanisation en Chine - GED Françoi
Document Adobe Acrobat 557.2 KB
"Vade-mecum des villes en Chine"
1ères assises de la coopération décentralisée franco-chinoise - Wuhan 26 & 27 mai 2006 - Atelier URBANISME -
ville de Paris-Wuhan1.pdf
Document Adobe Acrobat 191.1 KB
"Architecture : des coopérations fructueuses pour les écoles ?"
2010 F. Ged Etudes chinoises HS .pdf
Document Adobe Acrobat 479.1 KB
"Tourisme et paysages"
article tourisme-paysage 08.pdf
Document Adobe Acrobat 238.8 KB
"Architecture contemporaine en Chine"
Monde Chinois archi 09.pdf
Document Adobe Acrobat 1.7 MB
"Architectes des bâtiments de France en Chine, les modalités d’une coopération remarquable"
Pierre d-Angle 53-54 .pdf
Document Adobe Acrobat 82.6 KB
"Protection du patrimoine et développement du tourisme en Chine : quels enjeux pour quels territoires ?"
monde chinois tourisme et pat.pdf
Document Adobe Acrobat 1.2 MB
"Atelier croisé Université TONGJI (Shanghai) et l'Ecole de CHAILLOT (Cité de l'architecture et du patrimoine) à SHUIMOTOU (Chine)"
2011-2012 Atelier croise Shuimotou.pdf
Document Adobe Acrobat 9.0 MB
"CRESCENDO HORS-SÉRIE CHINE Urbanisme et architecture Les défs d’avenir de l’urbanisation"
CRESCENDO HS Les défis d'avenir de l'urb
Document Adobe Acrobat 38.2 KB

Merci de bien vouloir noter ma nouvelle adresse e-mail:

marinos.alain@gmail.com

(Les CV de la rubrique 19 ont été actualisés)

A NOTER :

" La revitalisation des centres-villes est un enjeu majeur : le nombre de locaux vides s’accroît, les taux de vacance atteignant 15 % à 20 % dans certains cas. Les solutions proposées par de nombreuses villes coûtent cher aux contribuables et ne sont pas à la hauteur des enjeux. Elles ne répondent pas à la transformation en cours des modes de vie et de travail ..." 

Extrait de l'article ci-dessous publié dans " La Gazette des Communes" ( lagazette.fr ). Retrouvez la version numérique du 27 mars 2017 grâce à ce lien: 

http://www.lagazettedescommunes.com/496169/villes-petites-et-moyennes-lavenir-passe-par-le-travail-a-distance/ 

Voir la rubrique:  1/DEVELOPPEMENT LOCAL 

A NOTER :

L'exemplarité de l'expérience française par Rémi WANG

A NOTER :

Voir dans la rubrique:  15/CONFÉRENCES les différents thèmes de  conférences régulièrement actualisées pour être à nouveau données;

"CULTURE&CLIMATS"; 

"POUR UNE ECOLOGIE CULTURELLE";

"CHANGER de PARADIGME (SHIFTING PARADIGM)"  

...  

A NOTER :

Le 15 avril 2016 le Premier Ministre Manuel Valls a confié au au Sénateur hon. Yves Dauge une mission sur la mise en oeuvre des nouveaux outils de mise en valeur de l'architecture et du patrimoine initiés par le projet de loi liberté de la création, architecture et patrimoine (LCAP). Voir le chapitre: "1/Actualité" dans la rubrique 3 / AIRES DE MISE EN VALEUR DE L'ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE (AVAP et ZPPAUP)

A NOTER :

ARCHIVES AUE-ABF

De nouveaux articles extraits des archives de presse relatifs aux Architectes et Urbanistes de l'Etat - Architectes des Bâtiments de France (AUE-ABF) dans la rubrique "6/AUE", chapitre 5. Alors que les décrets d'application relatifs aux Sites patrimoniaux remarquables (SPR) viennent de sortir, lire, pour mémoire, les articles de 2000-2004, quand les ZPPAUP faisaient la une de la presse. Les SPR seront ils à la hauteur ? .

A NOTER :

Une nouvelle rubrique

"4 / PETITES CITES DE CARACTÈRE DE FRANCE" est en cours d'aménagement en Français et en Anglais (in english).

A NOTER :

Du nouveau dans la rubrique: 7/ COOPÉRATION FRANCE CHINE

 

A NOTER :

"Orientations Françaises ... "CULTURE ET PATRIMOINE, SOCLE D'UNE URBANITÉ SOUTENABLE" (en Français, Anglais, Espagnol)

Voir dans la rubrique:

12 / HABITAT III: URBAN CULTURE AND HERITAGE ...

A NOTER :

Retrouvez dans la rubrique: 17 / DESSINS ET IMAGES une série de dessins

parus dans "PILOTE"

... dans les années 1970,

... à méditer aujourd'hui.

A LIRE ET RELIRE :

LA CULTURE AU FORUM URBAIN MONDIAL 7

Le Ministère de la culture et de la communication a été sélectionné par ONU Habitat pour organiser un évènement que nous avons monté sur le thème de "la gouvernance dans les quartiers historiques", pour le 7ème Forum Urbain Mondial, à Medellin en avril 2014.

Voir le compte-rendu de l'événement dans la rubrique: 

9/ FORUM URBAINS MONDIAUX

A LIRE: "UNE PAGE SE TOURNE ... LE PATRIMOINE, UN ENJEU DE SOCIETE": Extrait de la lettre d'échange de la FNCC n°105 - fin avril 2013
A LIRE: "UNE PAGE SE TOURNE ... LE PATRIMOINE, UN ENJEU DE SOCIETE": Extrait de la lettre d'échange de la FNCC n°105 - fin avril 2013
2013-04-21 FNCC Lettre d'échange .pdf
Document Adobe Acrobat 653.4 KB
A LIRE: cette "Lettre de la FNCC" sur les divers conceptions européennes du patrimoine bâti.
2014-10 Lettre FNCC Comparer légis patri
Document Adobe Acrobat 398.6 KB

et ... 3  fiches pour réfléchir: "patrimoine et territoires", "politique de la ville" et "compréhensible pour tous"

Patrimoine et territoires.pdf
Document Adobe Acrobat 481.1 KB
Politique de la ville.pdf
Document Adobe Acrobat 86.6 KB
Compréhensible pour tous.pdf
Document Adobe Acrobat 60.4 KB